大型文学双月刊/中国作家协会主管
记录、见证当代中国长篇小说创作和出版态势,为历史存档
官方微博 网上购刊 长篇小说选刊微信
您的位置: 长篇小说选刊 > 创作谈

朗顿·班觉:记住西藏历史的辉煌

2009年第3期

一千多年来,很多的藏族翻译家和学者,经过一生的努力与奋斗,为雪域高原上生存的藏民族创造出了辉煌的文化,对藏民族的生存、发展、统一做出了巨大的贡献。

文学形式上来讲诗歌、传记、故事、戏剧等名目繁多,创作的故事达到了较高的水准,有文字通俗易懂且幽默的《岩鼠故事》、押韵规整辞藻华丽的中篇小说《六青年故事》、文字优美技巧圆熟的《勋努达美》等很多作品,这些作品反映了各个时期西藏的风貌,以及人们的思想意识,对于学习藏文文学,研究历史提供了极其丰富的范本。

西藏和平解放以来,党和政府致力于提高藏民族的生活水平,保护和发展民族文化。作为一名藏族作者,用民族语言书写藏族人民的生活、生产、思想意识是一件非常有意义的事情,因为我们的读者是最基层的农牧民,我们的作品是为他们而写的。

自己本着为农牧民提供好的精神食粮之愿望,开始了长篇小说《绿松石》的创作。作品虽缺少华丽的辞藻,但反映了较广阔的社会生活和丰富的内涵,创作中尽量用日常口语,为宏扬西藏文化尽一份微薄之力;但由于历史的原因和自己天资不够聪慧、写作知识缺乏等的原因,一度曾犹豫过,好在当时得到了《西藏文艺》编辑部和西藏人民出版社的鼓励和鞭策,为了不辜负他们对我的关心和帮助,自己静下心来继续创作《绿松石》。

从1980年3月到1983年11月,近三年多的时间里自己利用晚上业余时间进行创作,小说中的主要人物并不是以历史上曾出现过的某个人为范本的,但历史上的确出现过这样的人,而且不止几个。《绿松石》中尽量反映西藏旧社会拉萨城里社会各阶层的人与人之间的微妙关系,各自的思想意识;在语言方面除有几处使用拉萨话外,主要还是以继承传统语言为主。小说技巧上在继承传统藏族文学的优点之基础上,借鉴了其他民族的(文学)技巧和优点,为广大读者奉献上一部易懂易读的文学作品。为解放后出生的年轻人和研究社会者,提供西藏旧社会的风貌和习俗,使他们从那里得到更多的信息。

但是,要研究一个社会,不光要研究它的黑暗面,还要研究它的光明、发展的一面,这至关重要。近一千多年的西藏历史进程中,有许多黑暗落后,与此同时,也有许多辉煌,比如,藏族从诸侯分裂走向统一;创造文字,《四部医典》问世;布达拉宫的建设;粉碎英帝国主义的武装侵略;创作了数以万计的作品和史书;在恶劣的自然环境中,通过艰辛的劳作,在汹涌的江河上建造铁桥;涌现出了无数个为民谋福的人物。我们要客观地看待历史,唯有如此,才能清晰地看清藏族的历史发展脉络,培养爱国主义思想,为建设小康西藏,和谐西藏都有极大的益处。

引用地址: